IG X 2, 2, 48

« ‹

› »

Lynkestis
Resen
Brief (eines römischen Magistrats?)
Platte, gerahmt
Marmor
218 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

24 vv. evanidi

24 Z. zerstört

25[. . .] ἐπισκευα– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

25- - - erricht- - -

26[. . .]ΕΤΟΥΛΛ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

26- - -.

27 ἐγράφη·

27Aufgezeichnet

28 [ἔ]τους ςξτ´ μηνὸς Δείου ·δ·ι̣´·

28im Jahre 366 (der Provinzialära), im Monat Deios, am 14.

29 ἀγορανομοῦντος

29Marktaufseher:

30Ποντ̣ίου Αὐρηλίου Θεοτείμου·

30Pontius Aurelius Theotimos;

31 πρακτορευόντων

31Stadtkämmerer:

32Αἰλίου Φιλίππου,

32Aelius Philippos,

33Ποντίου Αὐρηλίου Ἀτελαίου Φουσκιανοῦ νεωτέρου·

33Pontius Aurelius Atelaios Fuscianus der Jüngere;

34 ἀρχιφρουροῦντος

34Kommendat der Stadtwache:

35Αὐρηλίου Ἑρμᾶ τοῦ Κασσίου·

35Aurelius Hermas S.d. Cassius.

36 εὐτυ χεῖται.

36Lebt wohl!

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae